雑が喰おう

チゲ鍋の正体

日本では韓国風鍋料理を「チゲ鍋」と表現しますよね。
しかし、韓国語の「チゲ」には「料理」の意味があり、「チゲ鍋」を直訳すると「鍋鍋」になってしまいます。
鍋の鍋ってある種、闇鍋よりも恐ろしいものがありますw
なので、以前紹介した、『ダントツトップ』という言葉がおかしいようにチゲ鍋もまたおかしい日本語です。

正しくは、「チゲ」、どうしてもチゲ鍋と言いたい時には、「今日は、チゲ、鍋」という言うに、韓国語と日本語の両方で説明するつもりで間を開けるといいかもしれません。

まぁそれもおかしな言い回しですね。

スポンサード リンク

スポンサード リンク

»関連してそうな記事